-
1 Кто боится, у того в глазах двоится
See У страха глаза велики (У)Cf: Fear has a hundred eyes (Br.). Fear has many eyes (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто боится, у того в глазах двоится
-
2 БОЯТЬСЯ
-
3 FEAR
• Fear breeds terror - У страха глаза велики (У)• Fear has a hundred (many) eyes - Кто боится, у того в глазах двоится (K), У страха глаза велики (У)• Fear is greater than the reason for it (The) - У страха глаза велики (У)• He that fears every bush must never go a - birding - Волков бояться - в лес не ходить (B)• He that fears every grass must not walk in the meadow - Распутья бояться, так в путь не ходить (P)• He that fears leaves, let him not go (must not come) into the wood - Волков бояться - в лес не ходить (B), Трус в карты не играет (T)• He that (who) fears you present, will hate you absent - За глаза и царя ругают (3), Кто кого за глаза бранит, тот того боится (K) -
4 У страха глаза велики
A man, who easily gives way to fear, exaggerates danger and sees it where there is none. See Кто боится, у того в глазах двоится (K)Cf: Fear breeds terror (Br.). Fear has a hundred eyes (Br.). Fear has many eyes (Am.). The fear is greater than the reason for it (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У страха глаза велики
См. также в других словарях:
НАПУТНОЕ — Будет ли, не будет ли когда напечатан сборник этот, с которым собиратель пестовался век свой, но, расставаясь с ним, как бы с делом конченым, не хочется покинуть его без напутного словечка. Вступление это написалось в 1853 году, когда окончена… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
глаз — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? глаза, чему? глазу, (вижу) что? глаз, чем? глазом, о чём? глазе и в глазу; мн. что? глаза, (нет) чего? глаз, чему? глазам, (вижу) что? глаза, чем? глазами, о чём? о глазах 1. Глаза это органы,… … Толковый словарь Дмитриева
Август. Восьмого — Август. Восьмого … Википедия
